As of June 30, 2018, live e-Tutoring has been discontinued.
Please click here for more information.

Dar means give and much more.

edited January 2014 in Portuguese
The Portuguese verb dar means to give but can be used to form other idiomatic expressions.

Dar um jeito = to fix, to manage
Example: O senhor pode dar um jeito no meu computador? Can you fix my computer?

Dar certo = to work out 
Example: O médico que eu indiquei deu certo? Did the doctor I recommended work out?

Dar errado = to go wrong
Example: Hoje, tudo está dando errado: choveu, meu carro quebrou e eu perdi minhas chaves! Today everything is going wrong: it rained, my car broke down and I lost my keys!

Dar para trás = to change one's mind
Você concordou em vir trabalhar no domingo e agora não pode dar para trás. You agreed to work on Sunday and now you can't change your mind.

Dar sorte = to bring luck
Pé de coelho dá sorte mesmo? Does a rabbit's foot really bring good luck?

Dar azar = to bring bad luck
Que coisas dão azar na sua cultura? What things bring bad luck in your culture?

Comments

  • edited May 2014
    Hello, 

    - in Dar um jeito: is it always followed by "no qualquer coisa"?  ie literally, to fix in something? 

    - in Dar errado: what tense is 
    "Hoje, tudo está dando errado..." ??


    Thanks.
  • Ola, 
    Dar um jeito em + noun.
    Examples: Dar um jeito em+o carro = dar um jeito no carro.
    Dar um jeito em+a mesa = dar um jeito na mesa.
    So em+ o/os or a/as = no/nos or na/nas

    dar errado can be in whichever tense you decide to conjugate the verb dar.
    Examples:
    O teste deu errado (deu=past)
    O resultado vai dar errado (vai dar = future)
    So yes! Hoje, tudo está dando errado.
    Hope that helped!
  • Muito obrigada Dulce1!

    So, I just want to check in "esta dando" dando is like a gerundio or a participle? 
  • dando is gerundio of the verb dar that when preceded by estar forms the present continuous. 
    Hoje nada está dando certo = Today nothing is working out.

    Ontem nada deu certo = Yesterday nothing worked out. 
Register or Sign In to comment.